Context
Literatuur
Vertalingen

Job 41:10

Aantekeningen

Uit zijn mond gaan fakkelen, vurige vonken raken er uit.

• We zien hier het beeld van het uitademen van water welke als een stoomwolk uit zijn bek komt, zoals we bij walvissen en ook andere waterdieren zien als die even boven komen om te ademen. Het taalgebruik is zowel hyperbolisch als superlatief. Het idee dat hier een vuurspuwende draak wordt beschreven is dan ook om die reden niet meten voor de hand liggend. Sommigen menen dat het een vorm van bioluminescentie is en verwijzen naar andere dieren die wel in staat zijn om vuur te spuwen, zoals de bombardeerkever (SBOT 6, p. 777), er zijn echter geen grote dieren bekend met dit verschijnsel.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Uit zijn mond gaan fakkelen, vurige vonken raken er uit.

• לַפִּיד ^H3940 "fakkel" (Gen. 15:17; Ex. 20:18; Richt. 7:16, 20; 15:4-5; Job 12:5; 41:10; Jes. 62:1; Ezec. 1:13; Dan. 10:6; Nah. 2:4; Zach. 12:6 †);
• כִידוֹד ^H3590 hapax, "vonken, vuurvonk";

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 41:11; LXX 41:19

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!